متن انگلیسی قدردانی از پدر / جملات و اشعار دل نشین برای تشکر از تکیه گاه زندگی

سایت «تک‌متن» در این مطلب، مجموعه‌ای از متن‌ها، جملات و اشعار دل‌نشین به زبان انگلیسی را درباره پدر گردآوری کرده است؛ واژه‌هایی صمیمی و پراحساس برای قدردانی از تکیه‌گاهی بی‌بدیل که همواره در سکوت، اما با تمام وجود، حامی ما بوده است. پدر، نماد استواری، مهربانی بی‌کلام و عشقی بی‌انتهاست؛ و این نوشته‌ها، کوششی هستند برای بیان آنچه که در دل فرزندان می‌گذرد. اگر به‌دنبال جملات و اشعار انگلیسی برای تشکر، تبریک یا ابراز محبت به پدر خود هستید، این مجموعه می‌تواند همراهی صمیمی برای نوشتن از کسی باشد که همیشه پشتیبان زندگی‌مان بوده است.

جملات انگلیسی تشکر از پدر

“Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.”
― Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray
کودکان ابتدا با عاشق پدر و مادر بودن زندگی را آغاز می کنند بعدا که بزرگ شدند آنها را قضاوت کرده و برخی اوقات آنها را می بخشند.

The only thing better than having you as my husband is our children having you as their dad.!
تنها چیزی که بهتر از داشتنِ تو به عنوان شوهره اینه که بچه هامون تو رو به عنوان پدر خودشون داشته باشن.

Father’s mother’s safety … peace
پدر یعنی امنیت…مادر یعنی آرامش

Father of the mountain range
پدر یعنی کوه رنج

A father is neither an anchor to hold us back, nor a sail to take us there, but a guiding light whose love shows us the way
پدر نه لنگر است که مانع ما می شود و نه بادبانی است که ما را به آنجا ببرد، بلکه چراغ راهنمایی است که عشق او راه را به ما نشان می دهد.

Sending you all my love and I wish I could be there to give you a big bear hug. Happy Father’s day!
خیلی دوستت دارم و کاش می تونستم یه بغل بزرگ بهت بدم. روزت مبارک بابا جون.

Father, the pounding in the heart of the home
The father, a master-stroke
Father, Feel Good, relying on mountain
Father, the Comforter-time sadness
Father’s called chronic symptoms
Father, sent the sacrifice of house
Father, that is my pride and drunkenness
Father, all my life
Father-the-verge-of-clan
Father-that-are-a-tribe.
پدر ، یعنی تپش در قلب خانه
پدر، یعنی تسلط بر زمانه
پدر، احساس خوب تکیه بر کوه
پدر، یعنی تسلی وقت اندوه
پدر،یعنی زمن نام ونشانه
پدر ، یعنی فدا گردیده افراد خانه
پدر، یعنی غرور و مستی من
پدر، یعنی تمام هستی من
پدر-یعنی-شَرَف-یعنی-عَشیره
پدر-یعنی-بِرَندِ-یک-قبیله ..

ow I’m a father myself, I admire you all the more! Thanks for being such a great dad and role model, and now a wonderful grandfather too! Have a great day!
حالا که من خودم پدر هستم، تو رو بیشتر تحسین می کنم! از اینکه پدر و الگوی بسیار خوبی هستی، و حالا یه پدربزرگ فوق العاده هم هستی سپاسگزارم! روز عالی داشته باشی!

“.There is no expiration date on the love between a father and his child”
Jennifer Williamson
“هیچ تاریخ انقضا برای عشق بین پدر و فرزندش وجود ندارد.”

Love your parents
and treat them
with loving care…
For you will
only know
their value
when you see
their empty chair…
والدین خود را دوست داشته باشید
و
با مراقبتهای عاشقانه رفتار کنید …
برای اینکه
فقط صندلی خالی خود را می بینید
ارزش آنها را می دانید

The greatest gift
I ever had
Came from God;
I call him Dad!
بزرگترین هدیه ای
که همیشه
از خدا گرفته بودم ؛
من او را پدر می نامم!

Perhaps they are not stars in the sky, but rather openings where our loved ones shine down to let us know they are happy
شاید آنها ستاره هایی در آسمان نیستند، بلکه دریچه هایی هستند که در آن عزیزان ما می درخشند تا به ما بفهمانند که خوشحال هستند.

مطلب مشابه: متن برای پدر مهربان؛ 50 متن برای قدردانی از زحمات پدر و تشکر از او

جملات و اشعار تشکر از زحمات پدر به انگلیسی

One of the greatest titles in the world is parent, and one of the biggest blessings in the world is to have parents to call mom and dad. Jim DeMint
یکی از بهترین عناوین دنیا پدر و مادر است و یکی از بزرگترین نعمت های دنیا این است که والدین در کنارت باشند و آنان را پدر و مادر صدا کنی.

I love you, Dad, and want you to know
I feel your love wherever I go
Whenever I’ve problems, you’re there to assist
The ways you have helped me would make quite a list
Your wisdom and knowledge have shown me the way
And I’m thankful for you as I live day by day
I don’t tell you enough how important you are
In my universe you’re a bright shining star
دوستت دارم پدر و می خواهم بدانی
هر جا می روم عشقت را احساس می کنم
هر زمان که مشکلی داشته ام تو برای کمک به من حضور داشته ای
از کمک هایی که به من کرده ای یک لیست بلند بالا می توان ساخت
خرد و دانش تو راه را به من نشان داده است
و در هر روز زندگی ام از تو سپاسگزارم
من به اندازه ای که باید و شاید به تو نمی گویم که چقدر برایم مهم هستی
در جهان من تو ستاره روشن درخشانی

You are my hero, Dad
You’re my secure foundation
When I think of you, I’m filled with love
And fond appreciation
You make me feel protected
I’m sheltered by your care
You’re always my true friend
When I need you, you’re always there
You have a place of honor
Deep within my heart
You’ve been my superhero, Dad
Right from the very start
تو قهرمان من هستی پدر
تو پایه امن من هستی
وقتی به تو فکر می کنم، از عشق
و قدردانی عاشقانه لبریز می شوم
تو به من حس محافظت شدن می دهی
من در پناه مراقبت تو هستم
تو همیشه دوست راستین من هستی
زمانی که به تو نیاز دارم همیشه کنارمی
تو باعث افتخار هستی
در اعماق قلبم
تو ابر قهرمان من هستی پدر
درست از همان ابتدا

I am glad you’re my father
You’re really the best
As a dad, you’re a fine one
I’m so very blessed
خوشحال هستم که پدر من هستی
تو واقعا بهترینی
به عنوان یک پدر، یک پدر خوب هستی
من بسیار خوشبختم

God took the strength of a mountain
The majesty of a tree
The warmth of a summer sun
The calm of a quiet sea
The generous soul of nature
The comforting arm of night
he wisdom of the ages
The power of the eagle’s flight
The joy of a morning in spring
The faith of a mustard seed
The patience of eternity
The depth of a family need
Then God combined these qualities
When there was nothing more to add
He knew His masterpiece was complete
And so
He called it … Dad
خداوند، قدرت یک کوه
عظمت یک درخت
گرمای آفتاب تابستانی
آرامش دریای آرام
روح سخاوتمند طبیعت
بازوی آرامش بخش شب
خرد اعصار
قدرت پرواز عقاب
شادی یک صبح بهاری
ایمان یک دانه خردل
صبر ابدیت
عمق نیاز یک خانواده
را گرفت
و همه این صفات را یک جا جمع کرد
و زمانی که دیگر چیزی برای افزودن وجود نداشت
دانست که شاهکارش کامل شده است
و آن گاه
اسمش را پدر نهاد

مطلب مشابه: تبریک روز پدر به انگلیسی / قشنگ ترین جملات روز پدر مبارک با ترجمه